英文を訳していくとき、専門用語は重要なポイントです。専門用語を見抜いて、正確に正しい訳語をあてはめることが重要になってきます。
専門用語をどう調べるか
特に専門分野の英文を訳すときは、専門用語に正しい訳語があてられているかどうかは非常に重要なことです。
多くの専門用語は、それらしい単語になっているので、その専門分野の辞書で調べることができます。
例えば、otorhinolaryngology（耳鼻咽喉科）といったような単語は、大学入試やTOEIC試験にも出た来ないような単語で、語尾の-logy からも何かの科目・学問の専門用語ではないかと推測がつきます。
しかし、すべての単語が明らかにこれは専門用語だなとわかるようなわけではありません。
特に経営や社会学の分野では、一見ふつうの単語が専門用語として使われていることも少なくないのです。
同じ医薬関係の言葉でいうと、例えば administrationという単語です。
大学受験やTOEICで頻出の意味としては、「行政」とか「管理」という意味があります。
しかし、drug administration（薬の投薬） といった場合、これを行政としたり管理として訳そうとするとおかしくなってしまいます。
こういった言葉を見抜く力も大切になってきます。
Googleを利用して調べる
「急な坂で」と英語で表現したい場合、「on the sharp hill」なのか「on the steep hill」なのか迷ったりしますが、こうした場合は、" " でフレーズ全体をくくり検索するのがいいのです。
"steep hill" は１万件以上ヒットするのに対し、"sharp hill"は、わずかしか出てきません。
実は、sharp hill はコロケーション的に不適切なのです。
illegal dump の訳語を、「不法投棄物」、「不法廃棄物」、「違法投棄物」、「違法投棄物」、「違法廃棄物」のどれが最も一般的なのかを調べるときも、この方法で、それぞれの言葉を ””でくくって検索して、ヒット件数を比較するといった方法があります。
辞書に載っていない言葉も調べちゃおう
たまに辞書に載っていないような言葉に出くわす場合もあります。
こういったわからない単語の頭に、define: をつけてGoogle検索する必要があります。
gated community という言葉の言いを調べたい場合、Googleの検索窓に『define: gated community』と入力し検索すると、定義が載っているサイトが検索できて、調べることができます。
日本語の場合には、「とは：」という言葉をつけて検索すると、定義が載っているサイトが表示されます。
