「～から」となると、たいていの人は、英語にするときに「from ～」を使いたくなると思います。
しかし、文脈によっては、必ずしも「from ～」にならないケースが結構あるのです。
fromではなく、againstを使うケース
「～から」なのに、「from ～」ではなく、「ageinst ～」を使うケースは、スポーツに多いのです。
例えば、サッカーでゴールキーパーからゴールを奪ったというようなケースや、野球でピッチャーからホームランを打ったといった場合には、「from ～」ではなく、「ageinst ～」となります。
Suga got a stunning goal against Ishiba.
（菅選手は、（ゴールキーパーの）石破選手から鮮烈なゴールを奪いました。）
Suga hit three doubles against Ishiba.
（菅選手は、石破投手から３本の二塁打を放ちました。）
例えば、サッカーですと、ゴールマウスには相手選手のゴールキーパーがいて、得点するのを阻もうとしています。
それに対抗して、つまり against してボールをゴールネットに叩き込むわけですから、「（ゴールキーパー）から」は、「ageinst ～」が用いられます。
野球の場合も、相手投手が打たせまいとしてボールを投げていて、それに対抗して、ヒットを打つわけですので、やはり「ageinst ～」が用いられます。
なお、野球の場合は、「against ～」の代わりに「off ～」を用いることもできます。
Suga hit three doubles off Ishiba.
日本語にすると、「～から」なのに、なぜ野球の場合は、「from ～」は使えずに、「off ～」になるのでしょうか。
「～から」という場合、「off ～」は、「～から奪う」というニュアンスがあります。
一方、「from ～」は、「～からもらう」というニュアンスがあります。
多くのスポーツの場合、相手は点を取られまいとしているところから、点を取るわけですから、ニュアンス的には、点を奪う、または敵に対抗して得点するというニュアンスになります。
スポーツは相手が点をくれるのではなく、相手から奪うということで、「against ～」や「off ～」が使われるのです。
fromが使われないメジャーなケース
「～から」と日本語に訳しても、英語にすると「from ～」が使われないメジャーなケースとして、時間があります。
例えば、
School begins in April in Japan. （日本では４月から学校が始まります。）
このケースの場合は、「～から」と訳さずに、「～に」と訳すこともできます。
季節や年、月の場合は「in」、日付ならば「on」、時間ならば「at」が使われます。
「～から」を「～に」と訳しても文意が自然に通じるような場合には、「from ～」は使わないのです。
fromだから、「～から」と訳さないといけないわけじゃない
She comes from Sapporo.
（彼女は札幌の出身です。）
これを「～から」と直訳そうとすると、「彼女は札幌から来ました。」となりますが、一般的には、～の出身ですということになります。
She ordered some books from London.
（彼女は数冊の本をロンドンに注文した）
これも直訳すれば、「彼女は、ロンドンから、数冊の本を届けてもらうように頼んだ」というようになりますが、普通は「数冊の本をロンドンに注文する」というようになります。
