英語は、使われている単語によって、数値が記載されていなくても、だいたいその確率が何パーセントなのかわかるようになっています。
日本語でも、そうかもしれない、ありうる、そうだろう、そうであるはずだなどの言い方がありますが、英語でも使われている単語をみると、だいたいその確率が推測できます。
確率をにおわす助動詞
英語の助動詞にはいろいろありますが、代表的な助動詞に、may、can、will、should、must があります。
この５つの助動詞には、２つの系列の意味があります。
一つは、話し手の認識的意味です。
may（~かもしれない）、can（~でありうる）、will（~であろう）、should（~であるはずだ）、must（~にちがいない）というような意味になります。
もう一つが、主語の義務的意味です。
may（~してよい）、can（~できる）、will（~するつもりだ）、should（~すべきだ）、must（~しなければならない）というような意味になります。
確率・曖昧さに関連した助動詞
助動詞の認識的意味でいうと、cannot（０~５％）、might（５０％）、may（６０％）、should（８０％）、must（９０％以上）
may は、~かもしれないという日本語訳になりますが、確率的にはだいたい６０％ぐらいの想定ということになります。
should になると、~のはずだという日本語訳になりますが、確率的にはだいたい８０％です。
must になると、~にちがいないという日本語訳になり、確率的には９０％以上の高確率になります。
このように、確率、曖昧性に関して、数値が記載されていなくても使われている助動詞によって、だいたいどのぐらい曖昧さがあるのか、どのぐらいの確率があるのかが推測できるのです。
確率をにおわす言葉の種類
確率をにおわす単語は、助動詞の認識的意味のほかに、推量の副詞、頻度の副詞、不定代名詞である数量詞などがあります。
推量の副詞でいうと、possibly（１０~５０％）、maybe（６０％）、probably（８０％）、certainly（９５％）になります。
頻度の副詞でいうと、never（０～５％）、rarely（５％）、occasionally（５０％）、sometimes（６０％）、often（８０％）、usually（９０％）、always（１００％）
不定代名詞でいうと、no（０%）、few（５％）、a few（２０～３０％）、some（６０％）、many（８０％）、most（９０％）、all（１００％）になります。
厳密ではありませんが、だいたいの確率・曖昧さを数値で表すとこんな感じになります。
３つの意味になる He may not go there.
同じ英文でも、使われる前後の文意によって、意味が変わってくる場合があります。
全く同じ文章でも、前後の文脈によって訳が違ってくるので、語学というものは難しいものです。
He may not go there. は、次の３つの意味に訳すことができます。それぞれどういう訳になるかは、前後の文脈しだいになります。
He may not go there.
① 彼はそこへ行ってはいけない。 ［may not（禁止）＋ go there］
② 彼はそこへ行かなくてもよい。 ［may （許可）＋ not go there］
③ 彼はそこへ行かないかもしれない。 ［may （推量）＋ not go there］
