知らない単語がない、それどころか、全部中学でも習うような基本的な単語ばかりなのに、なぜか訳しにくいという英文に出会った経験もあるかと思います。
実は、その英文にはいくつも多義語が含まれていたため、文脈の中から適切な訳語を見つけ出すのが大変だったのかもしれないのです。
知らないと通じない基本的な多義語
誰もが見たことがある英単語でも、多義語として別の意味を知らないと、全然訳せなくなってしまうものも少なくありません。
I'd like to book a room.（部屋を予約したいのですが）
この場合、bookに関して、「予約する」という動詞の意味を知らないで、「本、書物」という訳語しか知らないと、意味不明になってしまいます。
こんなところに手が
変わった使われ方として、handがあります。
The second hand of the clock moved slowly.
この英文は、second hand がミソになります。
second hand ・・・？ 二番目の手？
それとも、second hand で、中古のという意味？
中古という意味なら、second hand と clock の間に of が入ってるのはおかしいし・・・
ここでは、clockという単語から、時計のことを述べた文章でないかと推測でき、実は、second は二番目のという意味ではなく、秒という意味で使われています。
そして、second handで、「秒針」ということになります。
従って、
The second hand of the clock moved slowly.（時計の秒針がゆっくり動いた）というのが正しい訳になります。
このように、多義語が重なっていたりして、文脈の前後から適切な訳語を選ばなければいけないとなると、本当に全部中学生でも知っている単語なのに、迷ってしまったりするものなのです。
TOEICなどよく試験で出題される押さえておきたい多義語
accommodate：ニーズ等を満たす、収容する
account：口座、得意先、割合を占める、説明する
address：対処する、話しかける、向ける、演説、宛名を書く、住所、メールアドレス
appearance：出現、外見、出演
apply：応募する、塗る、適用される
appointment：予約、約束、アポ、指名、任命
article：記事、モノ
battery：一連、一式、電池
board：取締役会、掲示板、乗り込む
book：予約する、本
carry：扱う、持ち運ぶ、実行する
certain：ある決まった、特定の、確かな
complete：完了した、全部そろった、完了する、記入する
consideration：検討、考慮、配慮、思いやり
copy：本・雑誌等の冊、部、CD等の枚、コピー
cover：報道する、覆う、含む
critical：批判的な、非常に重要な
decline：丁寧に断る、下降する、下降
definition：定義、くっきりしていること、解像度
deliver：配達する、届ける、スピーチや講義を行う
demonstrate：実演する、明示する
development：開発、状況を変えるような出来事、住宅地、成長
direction：道順、指示、方向
drawing：抽選、スケッチ、線画
due：期限の、が原因で、当然与えられるべき、することになっている
dues：会費
edge：端、優位性
express：感情や考え等を表す、急ぎの、急行の、明白な、明示された
extend：延長する、表す、及ぶ、差し向ける
fare：運賃、料理
fashion：やり方、方法、昔流行った、昔ながらの、ファッション
feature：大きく扱う、目玉にする、特集、特徴
field：分野、野原、うまくさばく
fine：罰金、良い
forward：楽しみにする、転送する、前に、前方に
hold：手に持つ、イベントや会議等を開催する、行う、職・地位等を占める、取っておく、保有する
house：保有する、所蔵する、収容する、家
input：入力、入力する、助けになる情報や意見
invite求める、招待する
issue：出す、発行する、課題、定期刊行物の号
last：一番最近の、続く、持ちこたえる、最後の
lead：主な、先頭の、先導する、という結果につながる、道が～に続く
leave：手紙や伝言を残す、仕事や学校を辞める、のままにする、休暇、出発する、去る
manage：対処する、なんとか～する、運営管理する
mark：記す、印をつける、記念する、的、足跡、記録
match：匹敵する、合わせる、合う
meet：満たす、間に合う、会う
minutes：議事録
object反対する、目的、モノ
once：いったん～したらすぐに、かつて、一度
order：順番、～するために、注文、注文する、命令、命令する
otherwise：それ以外には、別のやり方で、さもなければ
outgoing：社交的な、退職する
outstanding：卓越した、抜きんでた、未払いの
party：グループ、仲間、当事者、パーティー
plant：植物、工場、植える
post：郵便、郵便物、提示する、インターネットに投稿する、赴任させる、柱
practice：ならわし、慣行、医師や弁護士として開業する、開業、実践する、練習、練習する
present：与える、提示する、現在、その場にいる、現在の、プレゼント
produc：生産する、農産物
professional：専門職の、専門的な、職業上の、仕事上の、プロらしい、専門的訓練を受けた、プロの、プロ
project：予測する、見積もる、印象を与える、投影する、プロジェクト
promote：昇進させる、宣伝する、販売促進する
rate：割合、料金、評価する
reach：連絡を取る、情報を伝える、達する、得難いものを手に入れる、到着する、手を伸ばす
recall：思い出す、回収、回収する
reception：歓迎会、パーティー、受付、受信状況
replace：交換する、後任になる
reservation：予約、懸念、慎重な姿勢
solution：解決策、溶液
star：主演する、星、スター
statement：明細書、声明
steep：急な、急こう配の、法外な、非常に高い
subject：の対象となる、テーマ、対象、対象者
suggest：提案する、ほのめかす、示す
suspend：一時停止する、吊るす
table：表、テーブル
terms：観点、条件、言葉
view：意見、眺める、眺め
weigh：の重さがある、重さを測る、比較検討する
withdraw：撤収する、お金を下す、支持等を取り下げる
work：作品、仕事、働く、作業する
