英語の指示代名詞には、this（これ）、that（あれ）、そしてその複数形の these（これら）、those（あれら）があり、その他には、such（そのようなもの／人）や same（それと同じもの／こと）があります。
その中で、よく出てくる this とthat についてみていきましょう。
thisとthatは、話し手からの距離感
thisとthatは、話し手からの距離感で使い分けされます。
時間的・空間的・心理的な距離、それが話し手に近いか遠いかになります。
this／theseは、話し手から時間的・空間的・心理的な距離が近く、that／thoseは、話し手から時間的・空間的・心理的な距離が遠い場合に用いられます。
例えば
今日は私の誕生日と言う場合には、
This is my birthday.
となります。
あの日は私の生涯最良の日だったと言うには、
That was the best day in my life.
となります。
今日は、今現在のことなので、時間的に近いということで this が使われます。
遠い過去の話しであれば、時間的に遠いことから that が使われます。
電話での会話の thisとthat
ビジネスシーンでは、電話での応対もありますが、
どちら様ですか？
もしもし、こちらはケンです。そちらはサムなの？
というような場合があると思います。
英訳すると、次のようになります。
Who is this speaking? （アメリカ英語）
Who is that speaking? （イギリス英語）
Hellor. This is Ken speaking.
Is that Sam ?
これはもう、電話のやりとりでの決まり文句として、このパターンは覚えておくとよいでしょう。
こちらはケンですと、こちら側のことを話しているのは、距離的に近いので this になります。
そちらはサムなの？と、相手側のことを聞くときは、距離が遠いので that になります。
どちら様ですかに関しては、アメリカ英語とイギリス英語で違ってくるようです。
アメリカ英語では this 、イギリス英語では that が使われます。
thisとthatの違い
this も that も、会話の中で、「それ」ということで、前に述べたことを指す場合に用いられますが、違いがあります。
this は、話し手地震が述べたことについて言及する場合に用いられ、that は、相手が述べたことについて言及する場合に用いられます。
同じ指示代名詞でも、this は、時間的・空間的・心理的な距離が近いもの、自分側のことを述べる場合、自分が話した内容を指す場合に用いられます。
that は、時間的・空間的・心理的な距離が遠いもの、相手側のことを述べる場合、相手が話した内容を指す場合に用いられます。
